Avelaíña Teatro "vence" a la SGAE para estrenar en gallego 'A Liorta' de Prévand este domingo en Mourente
Por Anxo Lourido
La irracionalidad y la intolerancia son dos de los temas sobre los que los grandes filósofos Voltaire y Rousseau escribieron ensayos a lo largo de sus vidas. Es posible que, hoy en día, también se plantearan cuestiones sobre el fondo de la situación a la que ha tenido que enfrentarse la compañía Avelaíña Teatro para poder representar una versión de la obra 'La disputa (Voltaire/Rousseau)', original del autor francés Jean-François Prévand.
Este grupo pontevedrés solicitó a la SGAE autorización para traducir el texto original a lengua gallega, encontrándose la negativa de la Sociedad General de Autores por respuesta. ¿La razón? que se trataba de un grupo teatral aficionado al que no se podía autorizar la representación durante dos años y tampoco que realizaran una nueva versión del texto. Sorprendidos con la respuesta porque el grupo había propuesto una traducción literal del original, los responsables de la compañía decidieron emprender un largo procedimiento de gestión a través de correos electrónicos. Lograron contactar con el autor y también con su editorial Lasman, en Francia y Bélgica. Ambos no mostraron impedimento alguno y autorizaron su traducción y puesta en escena.
Es más, Jean-François Prévand remitió un escrito en el que textualmente les indicaba: "Estoy muy feliz y les agradezco su interés en 'Voltaire Rousseau'. Con mucho gusto le concedo los derechos de explotación amateur en su zona geográfica y en lengua gallega".
Siguiendo sus instrucciones, la editorial contactó con la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD), entidad que, a su vez, trasladó esa autorización a la SGAE, quien finalmente no tuvo más remedio que gestionar el permiso al grupo pontevedrés, según muestran sus representantes a través de los diferentes escritos.
El 10 de mayo, la compañía aficionada comenzaba los ensayos dos días a la semana, con los integrantes viajando a A Coruña para trabajar con el director Antonio Simón. Solo tomaron el mes de agosto de descanso y este domingo, 28 de noviembre, a las 20.00 horas, Avelaíña Teatro estrenará, al fin, este montaje en el escenario de la SCD Mourente.
Xulio Leal interpretará a Voltaire y el papel de Rousseau correrá a cargo de Miguel Anxo Martín. Los protagonistas tratarán sobre las tablas temas como la igualdad y la desigualdad, el capitalismo, la educación, la economía, la religión y la ciencia. Un aristócrata que cree en la cultura, opuesto a la irracionalidad, contestará a los impulsos de un joven agitador revolucionario en esta obra que, por fin, podrá verse en lengua gallega y de la que su autor ya ha pedido a la compañía que "no olvide enviarme fotos y artículos de prensa" de la representación de esta versión de 'A Liorta'.
Relacionadas:
-
'A Liorta', teatro para conmemorar los 40 años del Aula Castelao de Filosofía
Por Redacción |
-
'A Liorta', una obra para recordar la necesidad de los debates filosóficos en la actualidad
Por Anxo Lourido |
-
Comienzan las actuaciones del Circuíto Galego de Teatro Amador en la Cultural de Mourente
Por Redacción |
-
Xulio Leal, de Avelaíña Teatro, mejor interpretación masculina en el III Certame de Teatro de Lourenzá
Por Redacción |