El Edificio Castelao del Museo de Pontevedra acoge durante este sábado una nueva jornada de Onomástica Gallega centrada en los nombres propios y la cultura popular.
El encuentro comenzó a las 10:00 con la inauguración por parte del presidente de la Real Academia Galega, Víctor F. Freixanes, el vicepresidente segundo de la Deputación de Pontevedra, Rafael Domínguez; la directora del Museo de Pontevedra, M. Ángeles Tilve; y la académica correspondiente Luz Méndez, coordinadora de la jornada a la vez que la académica de número Ana Boullón.
Precisamente Méndez, durante su intervención, explicó que "queremos abrir nuevas perspectivas de estudio de la ciencia onomástica a aspectos poco analizados entre nosotros, generar debate científico y divulgar y normalizar los nombres propios personales y de lugar, fijando como eje de la jornada a expresión popular de los nombres, transmitida durante generaciones y significativa para entender nuestra idiosincrasia".
Por su parte, el presidente de la RAG indicó que estas jornadas son "una magnífica oportunidad para profundizar en la memoria de la lengua y su vínculo con la historia del país y de sus habitantes ya que detrás de los nombres de las cosas y de las personas está nuestra historia".
En este sentido, las intervenciones de Domingo Blanco, Xosé Ramiro Cuba y Xosé Miranda, coautores de obras como el 'Dicionario dos seres míticos galegos' (1999), abordaron el significado del nombre María y sus hipocorísticos en las coplas, apareciendo en casi el 50% de ellas.
No caso de Domingo Blanco, explicó más a fondo los nombres de lugares, que también están muy presentes en las coplas populares y en el que lleva trabajando desde comienzos de los años setenta. Muchas cantigas se refieren o tienen como escenario aldeas, villas, comarcas, parajes y ciudades designados con un nombre concreto, un topónimo. Este tipo de coplas, de hecho, tienen una presencia relativamente alta y constante en el conjunto de los cancioneros de Galicia", valoró. "En la cosecha de Saco el número de cantigas con uno o más topónimos es de una de cada siete; en la de Casal, una de cada ocho; y en la de Pérez Ballesteros, casi una de cada seis", añadió.
La sesión de la mañana la cerró la antropóloga de la Universidad de Santiago de Compostela Elena Freire Paz con una aportación sobre las denominaciones de la casa en el mundo labrador, que nombra todos los miembros de la familia que la habita. Porque, la diferencia del que acontece en el mundo urbano, en el rural a pregunta identificadora por excelencia no es lo "cómo te llamas?" sino lo "de qué casa eres?" o "de quién vienes siendo?", que muestra el "vínculo indisoluble entre la casa y los individuos" de la cosmovisión del rural.
Muchos nombres de la casa, transmitidos generación tras generación, son el nombre propio o el apellido de uno de sus antiguos habitantes, pero también son comunes los adeallos. "Los apodos pueden presentar variaciones entre aquellos simplemente descriptivos o, en mucha menor medida, algún despectivo", explicó.
Las jornadas finalizan por la tarde con la intervención de la cantora, improvisadora oral y docente Alba María, que comparte una propuesta didáctica centrada en la celebración de talleres de creación de romances vinculados a la toponimia al amparo de las acciones del colectivo de improvisación y poesía oral Erre que Erre.
"Junto con la práctica poética, la onomástica, y nombradamente la toponimia, supone la mejor aliada para conocer el valor del territorio y la movilidad de las personas que iniciaron y transmitieron la poesía oral, así como para concienciarnos sobre el uso del gallego como fuente y herramienta útil", afirma la filóloga.
El broche de oro al encuentro organizado por la Real Academia Gallega con el apoyo de la Deputación de Pontevedra y el propio museo lo puso la actuación musical de Tralo-Valo, con Carmen da Pontagra na voz e na percusión e Ariel Ninas na zanfona.