En ocasiones para transitar por el pasado es necesario hacerlo acotando distancias. Recurrir a la ficción para recrear lo que se vivió de cerca es la herramienta que ha empleado Marta Dahlgren en 'Diario do paraíso'. Es su primera novela.
Sobre la autora, apuntar que es sueca de origen y que desde 1964 tiene la nacionalidad española. Una vez instalada en Galicia se doctoró en Filología Inglesa en la Universidad de Santiago y posteriormente fue profesora titular de Filología y Traducción en la Universidad de Vigo.
Profesionalmente también tradujo obras del inglés y el sueco al castellano y al gallego, lengua en la que ha escrito 'Diario do paraíso'. Ya jubilada continúa, desde su casa en A Ramallosa, traduciendo novelas suecas al gallego.
Sobre esta novela, Dahlgren recurre a nombres de ficción y a dulcificar momentos del pasado para dar a conocer, o para reavivar en la memoria, a una pareja de extranjeros que mediada la década de los sesenta dejaron un mundo cosmopolita para asentarse en un pazo pontevedrés.
A través de Iria, una joven de dieciséis años que entra a servir en el pazo y se convierte en una mujer imprescindible para todo, la lectura va transitando entre el verano de 1985 y enero de 1990. Es el momento en que termina su trabajo en aquel lugar, porque el matrimonio ha fallecido y la propiedad es vendida por su heredero.
La propia autora aclara en el libro que doña Ana y don Xan están inspirados en la periodista y escritora sueca Christina Lilliestierna y su marido Jean Novial que en 1964 compraron el Pazo do Cadro ubicado en San Tomé de Piñeiro, Marín. No son los únicos alter egos que emplea en la novela, como comenta en el podcast 'Cara a cara'.
Un consejo antes de acercarse a la páginas de 'Diario do paraíso' y así comprender en toda su extensión (y realidad) esta novela: escuchar el podcast 'Cos 5 sentidos' de PontevedraViva Radio titulado 'Christina Lilliestierna y el Pazo do Cadro'.