El Premio Nobel de la Paz de 2023 recayó en la activista iraní por los Derechos Humanos Narges Mohammadi. Un año antes publicó el libro 'Tortura blanca. Entrevistas con encarceladas iraníes'.
En ese título además de su experiencia propia añade entrevistas a otras trece mujeres iraníes, que como ella, fueron encarceladas y torturadas en prisiones de la República Islámica de Irán por el régimen de los Ayatolás.
Está publicado en castellano y en próximas semanas podrá leerse por primera vez en gallego. Lo publicará Hércules Ediciones y de su traducción se ha encargado María Fe González Fernández.
"El mundo en el que ella vive es el mundo que cuenta en su libro", explica María Fe.
Publicado hace tres años, pero de plena actualidad. El pasado mes se cumplió un mes de las revueltas que se iniciaron a finales del pasado diciembre extendiéndose por todo Irán, al igual que la brutal represión contra la población.
La propia Mohammadi, que en diciembre se encontraba en libertad condicional, fue detenida junto a otras personas por participar en el homenaje a un abogado defensor de los Derechos Humanos al que se encontró muerto ese mismo mes.
Charlamos en el podcast 'Cara a cara' con esta traductora que se sumergió, previamente a la traducción del inglés al gallego, "en un recorrido vital de toda su circunstancia y también ponerla en contexto con su sociedad", comenta.
Así, habla del movimiento 'Mujer, vida, libertad' surgido en 2022 tras la muerte de otra mujer, Mahsa Amini y del que Mohammadi se convirtió en una referente: "siempre son mujeres que además tienen sus profesiones. Mohammadi es ingeniera y tienen una visión de lo que quieren para su país, que es justicia, libertad e igualdad".
El título 'Tortura blanca' es el término de "una tortura psicológica donde a la persona presa se le aparta de cualquier contacto. Les llevan a una situación de pérdida de la identidad y cuando comienzan a ser interrogados, muchas veces sufren una especie de despersonalización, no saben quiénes son", relata.