Guillermo García de la Riega Bellver
Recapitulación del Origen Gallego de Cristóbal Colón
Con los 34 artículos que llevo escritos, en Pontevedra Viva, he tratado de informar y de sembrar dudas, aunque fueran pequeñas, sobre el origen de Colón. Todo lo escrito era para hacer una labor pedagógica, dentro de mis posibilidades, sobre un posible origen gallego de Colón, no teniendo claro si esta pretendida labor ha surtido el efecto deseado, creo necesario hacer un pequeño balance de lo dicho en estos 34 artículos.
Apellido "de Colón":
El apellido Colón existía en Castilla desde el siglo XIV, es decir, antes de que Cristóbal Colón apareciera en escena, también existía Colóm acabado en "m". Lo que ya no existía en ningún lugar era el apellido "De Colón", solo existía documentalmente en Pontevedra. En el contrato de los Reyes Católicos con Colón, Capitulaciones de Santa Fe, el encabezado aparece con el nombre "Cristóbal deColón". En el mayorazgo, de 1498, aunque hemos dicho que hay muchos índicos de que sea falso, hay sin embargo algunos datos que bien pudieran ser verdaderos, en concreto dos frases en las que Colón escribe: "El cual Mayorazgo en ninguna manera lo herede mujer ninguna, salvo si aquí ni en otro cabo del mundo no se hallase hombre de MI LINAJE VERDADERO que se hobiese llamado y llamase él y sus ANTECESORES DE COLÓN.» En la cláusula que precede a ésta ya había dicho el Almirante que sucediese "hombre legítimo que se llame y se haya siempre llamado de su padre e antecesores llamados de los DE COLÓN." Hay otro documento oficial, posterior Capitulaciones, en que lo nombran como Cristóbal de Colón.
Extranjero:
Hernando Colón, supuesto biógrafo de su padre, nos dice que su padre limó el apellido, en Castilla, para convertirlo en Colón. Bueno el Rey d Portugal, Joao II, le conoce como Cristóbal Colón, carta Agosto 1498, El Arzobispo de Ceuta, que formó parte de la junta de matemáticos, que estudió la propuesta del viaje presentada a Joao II, lo conoce como Cristóbal Colón. No hay carta de naturaleza de Cristóbal Colón, algo inusitado teniendo en cuenta los cargos que le dieron en Castilla, tampoco aparece en ningún documento oficial, el origen de Cristóbal Colón, algo inusual.
Toponimia:
Los nombres puestos por Cristóbal Colón en las Islas, tienen sus homónimos en Pontevedra, en su Ría y en otras Rías gallegas. La Toponimia hay que contemplarla en su conjunto, no cabe duda que San Miguel, San Nicolás, San Juan Bautista.., son nombres que aparecen en muchos puntos geográficos de la Edad Media, pero lo extraño es que todos ellos aparezcan ubicados en una misma zona, aparte de los exclusivos, así tenemos: San Salvador, Sta María de la Concepción, Portosanto, Pta Lagoa, Pta Moa, Pta Lanzada, Pta Aguda, Pta Pierna, Pta Ferro, Río Sol, Río Serpe, Cabo San Blas, Mar de Nuestra Señora, Puerto san Nicolás, Mar de Santo Tomé, Cabo San Miguel, Isla San Juan Bautista, Pta Galea, Isla la Gallega, Isla Santiago….., haciendo un total de 125-150 topónimos que tiene su correspondencia en las Rías: Pontevedra, Vilagarcía, Vigo. Llama la atención que nombrara topónimos con los cuatro nombres de las cofradías o gremios que existían en Pontevedra: Sta Catalina,
San Miguel, San Juan Bautista y San Nicolás. También que la única festividad que celebró en el primer viaje fue la del 18 de Diciembre, María de la O, que curiosamente era y es la Patrona de Pontevedra.
Idioma de Colón:
En las cartas escritas de Cristóbal Colón, se pueden apreciar palabras exclusivas gallegas, algunas portuguesas, algunas castellanas y palabras comunes al gallego y al portugués. Entre las gallegas tenemos: logo, noite, povo, perigo, frechas, perigro, debuxar, calmería, mui, Migel, agro, sendo, levava, amuestra, deprender, un señal, sondar, sorgir, sudeste, topo, verga, angra, fugir, farallón, corda,dende, deses, enxerir, escaramuxo, forno, força, onde, ocorre, porto, pudido, queren, repusar, repricar, soma, segondo, trenan…..
Judío:
En uno de los artículos escritos decíamos que puede existir un 50% de posibilidades de que pudiera ser judío o no. Entre los autores que defienden que Colón era judío están: Salvador de Madariaga, Menéndez Pidal, Blasco Ibáñez, Jose María Lacalle, Simon Wiesenthal…Hay mucha documentación de y sobre Colón, unas veces por olvido y otras por no darte cuenta, no reparas en todas ellas, pero hace poco, leyendo el testamento de Colón, Valladolid Mayo 1506, me percaté que hay dos elementos que hacen muy difícil el que Colón fuera Judío, en concreto me refiero a esta manda: "Digo a don Diego, mi hijo, e mando, que tanto qu'él tenga renta del dicho mayorazgo y herençia que pueda sostener en una capilla, que aya de fazer tres capellanes que digan cada día tres misas, una a honra de la Sancta Trinidad , e otra a la Conçepçión de Nuestra Señora, e la otra por ánima de todos los fieles defontos, e por mi ánima e de mi padre e madre e muger. E que si su facultad abastare, que haga la dicha capilla honrosa y la acreciente las oraciones e preçes por el honor de la Santa Trinidad ; e si esto puede ser en la Isla Española , que Dios me dio milagrosamente, holgaría que fuese allí adonde ya lo invoqué, que es en la Vega que se dize de la Conçepçión."
Se puede observar que menciona a la Sancta Trinidad, aparece en otros documentos de colón, los judíos no creen en la Santa Trinidad, el otro elemento que lo hace inviable es el de las misas por su padre y madre. Si Colón era judío lo tenía que ser: o bien por parte de madre, o de padre, o de ambos. Pero lo que escribe Colón en su testamento es que ambos padres eran cristianos, es posible, que se pueda pensar que los judíos convertidos al cristianismo, se empeñaban en demostrar que se habían acogido al cristianismo, para que no hubiera dudas, pero me da la impresión, de que una persona que esta a punto de morirse no tenga ganas para disimular y mucho menos, no respetar a sus padres, en el caso de ser judíos, convirtiéndolos al cristianismo sin serlo. También hay otro elemento, los judíos no creen en la Virgen María como madre de Jesús, sin embargo, Colón las menciona.
Descendientes Colón en Pontevedra:
Documento de la venta de la Finca de la Puntada. Es un documento de venta, por el que D. Mariano Colón de Toledo Larrategui, Duque de Veragua XII, que figura en el árbol genealógico general con el número 64, vende una propiedad situada en Portosanto, poio, en 1796 el señor Duque de Veragua (descendiente de Colón, como se sabe), vendió a F. Troitiño la mencionada finca de la puntada con su casa y renta que en ella se cobraba, declarando el vendedor, o sea el Duque, que tal finca le pertenece por herencia de sus padres. En Pontevedra estaba Catalina Colón de Portugal, S. XVIII, como dueña de unas casas y como mantenedora de la Capilla del Perpetuo Socorro de San Francisco, su hermano Francisco Colón de Portugal fue sargento Mayor en Pontevedra. Catalina desciende del segundo matrimonio de Nuno Colón de Portugal, III Duque de Veragua, con Luisa de Aragón y Zapata. Catalina se casó con Francisco Enriquez de Bargas Machuca, tuvieron seis hijos.
Naves Utilizadas
Cristóbal Colón utilizó naves gallegas para sus viajes, en el primer viaje lleva la Gallega rebautizada como la Sta María, construida en Pontevedra, en el segundo viaje llevó otra nave con el nombre "La Gallega" y en el último un navío llamado "El Gallego".
Firma de Colón:
Colón firmaba como: Xpo Ferens. La abreviatura Xpo es gallega, hay cantidad de documentos del siglo XIV, XV y XVI en los que aparece la formula Jhesu Cristo (Xpo), es decir, que Xpo es la abreviatura gallega de Cristo, que también suele aparecer con una raya horizontal encima de la po, con lo cual tenemos otra aportación gallega al origen de Colón.
Otras Curiosidades:
La carta escrita por Johan Day y relata el viaje del descubrimiento de una expedición salida de Bristol al mando de Juan Caboto, patrocinado por Enrique VII Rey de Inglaterra. ¿Qué es lo que nos interesa de la carta de Johan Day?.Lo primero que llama la atención es que por un lado le den un origen inglés y por otro nos digan que "Difícilmente habría sido escrita por una persona cuya primera lengua no fuera el español". Pero lo que más llama la atención en su carta es que estando el texto en castellano, aparecen algunas voces y giros gallegos, tales como: logar, másteles, fazen, foradado, texo, longor, descobrir, cabo, delijencia, ovo y escrevirme, utilizando en ocasiones la cedilla, lo cual es muy extraño en un individuo de origen inglés y que pasó pocos años en Sevilla.
El apellido Day figura en la cofradía de San Juan Bautista de Pontevedra. Pues un mareante de aquella ciudad, llamado García Day y su mujer eran foreros, el año 1434, de una casa situada en la Rúa de Larque. Posteriormente se ha encontrado la presencia de otros dos individuos, llamados Jácome y Johan Afonso Day, vecinos del coto de Nogueira, nacidos ambos aproximadamente en 1456.
Los romances canarios, donde encontramos un personaje, Bernabé de Colón, descendiente de los esclavos liberados por Don Diego, hijo del descubridor del Nuevo Mundo y habiendo tomado de aquel, su abuelo, el apellido agallegado, como igualmente vivir y casarse en la Orotava, en una parte del romance dice: " Su apéllido agallegado De Colón, que a mi me dio. Volvemos a encontrarnos con el apellido "De Colón" y no Colón, el de Colón solo esta documentado en Pontevedra.
Todos los puntos que hemos apuntado y que aparecen a lo largo de los artículos, son indicios más que suficientes para otorgar un posible origen gallego de "Cristóbal de Colón"